Your warm-weather closet refresh calls for the softest, lightest tees and tank tops.